GUL
Forhandler
Stil forhandleren på et landskab ved siden af en af dine bebyggelser eller byer. Du må bytte råstofferne fra dette landskab I forholdet 2:1 så længe forhandleren står der.
Händler
Stellen Sie den ”Händler” auf eine Landschaft neben eine Ihrer Siedlungen oder Städte. Sie dürfen den Rohstoff dieser Landschaft 2:1 tauschen, so lange der Händler dort steht.
Handelshavn
Du må tilbyde hver spiller et råstof kort. I bytte skal han give en vilkårlig handelsvare, hvis han har et sådan kort.
Handelshafen
Sie dürfen einmal jedem Spieler eine Rohstoffkarte anbieten. Im Austausch muß er Ihnen eine beliebige Handelsware geben, falls er eine solche Karte besitzt.
Handelsflåde
Indtil dette træk er færdig må du til ethvert tidspunkt bytte et råstof eller en handelsvare I forholdet 2:1.
Handelsflotte
Bis zum Ende Ihres Zuges dürfen Sie eine Rohstoffsorte oder Handelsware Ihrer Wahl beliebig oft im Verhältnis 2:1 tauschen.
Råstofmonopol
Vælg en råstoftype. Hver medspiller skal give dig to kort af denne råstoftype, hvis han har kort af denne råstoftype.
Rohstoff-Monopol
Bestimmen Sie eine Rohstoffsorte. Jeder Mitspieler muß Ihnen zwei Karten dieses Rohstoffes geben, falls er diesen Rohstoff besitzt.
Handelsmester
Vælg en medspiller der har flere sejrspoint end dig. Vælg to kort fra hans hånd (råstof og/eller handelsvare) og behold dem.
Handelsmeister
Wählen Sie einen Mitspieler aus, der mehr Siegpunkte als Sie besitzt. Suchen Sie sich aus seinen Handkarten zwei Karten aus (Rohstoffe und/oder Handelswaren), die Sie behalten dürfen.
Handelsvare monopol
Vælg en handelsvare. Hver medspiller skal give dig et kort af denne handelsvare, hvis han har et sådan kort.
Handelsware -Monopol
Bestimmen Sie eine Handelsware. Jeder Mitspieler muß Ihnen eine Karte dieser Handelsware geben, falls er eine solche Karte besitzt.
BLÅ
Bryllup
Hver medspiller, der har flere sejrspoint end dig, skal give dig to kort efter hans/hendes valg (råstof eller handelsvare).
Hochzeit
Jeder Ihrer Mitspieler, der mehr Siegpunkte als Sie besitzt, muß Ihnen zwei Kartet seiner Wahl schenken (Rohstoffe oder Handelswaren).
Overløber
Vælg en medspiller, der skal tage en af sine riddere væk fra spillepladen. Placer selv en ridder af samme niveau.
Überläufer
Bestimmen Sie einen Mitspieler, der einen beliebigen seiner Ritter vom Spielfeld nebmen muß. Stellen Sie dann einen eigenen Ritter derselben Stufe auf.
Sabotør
Vend bunden I vejret på en medspillers by. Denne by giver kun udbytte som en bebyggelse, indtil ejeren betaler et stykke træ og et stykke malm.
Saboteur
Stellen Sie eine Stadt eines Mitspielers auf den Kopf: Diese Stadt bringt so lange nur die Erträge einer Siedlung, bis der Besitzer für die Reparatur 1 Holz und 1 Erz gezahlt hat.
Diplomat
Du må fjerne en vilkårlig fritliggende vej (uden at den er afsluttet af en vej eller en figur af samme farve). Din egen vej kan du med det samme indsætte igen (ifølge reglerne).
Diplomat
Sie dürfen eine beliebige endständige Straße (ohne Abschluß durch gleichfarbige Straße oder Figur) entferner. Eine eigene Straße dürfen Sie sofort wieder einsetzen (regelkonform).
Feltherre
Aktiver øjeblikkelig alle dine riddere gratis.
Feldherr
Aktivieren Sie sofort kostenlos alle eigenen Ritter.
Spion
Kik på fremskridts kortene fra en vilkårlig medspiller og tag en af dem.
Spion
Sehen Sie sich die Fortschrittskarten eines beliebigen Spielers an und nehmen Sie eine davon an sich.
Biskop
Flyt røveren. For hver bebyggelse eller by, der ligger op til denne røvermark kan du tage et råstof kort fra ejeren (råstof henholdsvis handelsvare).
Bischof Versetzen
Sie den Räuber. Für jede Siedlung oder Stadt, die an diesem Räuberfeld sitzt ziehen Sie vom jeweiligen Eigentümer eine Handkarte (Rohstoffe bzw. Handelsware).
Intrige
Du må fordrive en vilkårlig medspillers ridder fra et kryds, hvor en af dine veje eller skibsruter går til.
Intrige
Sie dürfen einen beliebigen Ritter eines Mitspielers von einer Kreuzung vertreiben, an die aber eine Ihrer Straßen grenzen muß, bzw. eine Ihrer Schiffslinien.
GRØN
Opfinder
Byt to talmærker med hinanden, men aldrig mærkerne 2, 12, 6 og 8.
Erfinder
Vertauschern Sie zwei Zahlenchips miteinander, niemals aber die Chips 2,12,6 und 8.
Vanding
Tag for hvert kornmark, hvorpå du har mindst en bebyggelse eller by, to korn råstof kort.
Bewässerung
Nehmen Sie sich für jedes Getreidefeld, an dem Sie mit mindestens einer Siedlung oder Stadt sitzen, zwei Rohstoff-Karten Getreide.
Bjergværk
Tag fra hver klippe-felt, hvor du har mindst en bebyggelse eller by, to malm råstof kort.
Bergbau
Nehmen Sie sich für jedes Erzfeld, an dem Sie mit mindestens einer Siedlung oder Stadt sitzen, zwei Rohstoff-Karten Getreide.
Byggekran
En byudvidelse (kloster, rådhus osv.) koster I denne runde en handelsvare mindre. Baukran
Ein Stadtausbau (Kloster, Rathaus usw.) kostet Sie in dieser Runde eine Handelsware weniger.
Smedekunst
Du må gratis opgradere to af dine riddere et niveau (pas på betingelsen for tredje niveau). Store riddere kan ikke opgraderes.
Schmiedekunst
Sie dürfen zwei Ihrer Ritter kostenlos um je eine Stufe aufwerten (Bedingung für 3. Stufe beachten). Mächtige Ritter können nicht weiter aufgewertet werden.
Vejanlæg
Byg øjeblikkeligt gratis to veje. (med søfarer: også to skibe)
Straßenbau
Bauen Sie sofort kostenlos zwei Straßen. (Mit Seefahrer: auch zwei Schiffe.)
Medicin
For to malm og en korn kan du bytte en bebyggelse til en by.
Medizin
Für 2 Erz und 1 Getreide wandeln Sie eine Ihrer Siedlungen in eine Stadt um.
Alkymist
Brug dette kort før terningkast og bestem resultatet for begge øje terninger. Kast derefter som normalt begivenheds terningen og udfør først begivenheden.
Alchemist
Spielen Sie diese Karte vor Ihrem Würfelwurf und bestimmen Sie das Ergebnis beider Augenwürfel. Danach werfen Sie wie üblich den Ereigniswürfel und führen zuerst das Ereignis aus.
Ingeniør
Byg øjeblikkelig en gratis bymur til en af dine byer.
Ingenieur
Bauen Sie sofort für eine Ihrer Städte kostenlos eine Stadtmauer.
|
